1
00:01:25,760 --> 00:01:27,280
Apa itu?

2
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
Aku memberikan ini padanya.

3
00:01:39,520 --> 00:01:42,720
-Ini sepertinya aneh.
- Ya, ini bukan selfie.

4
00:01:42,880 --> 00:01:47,760
Lihatlah ekspresinya.
Dia mungkin tidak tahu kartu itu diambil.

5
00:01:47,920 --> 00:01:51,440
Tapi itu ada di ransel,
jadi itu pasti berarti sesuatu baginya.

6
00:01:51,600 --> 00:01:55,480
-Apa yang dimaksud dengan "Safir"?
- Di brosur itu tertulis.

7
00:02:03,720 --> 00:02:05,800
Bisa jadi itu adalah Pantai Sapphire.

8
00:02:05,960 --> 00:02:09,760
Kami pergi ke sana satu tahun bersama keluarga Zoë,
Cody dan aku.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Itu adalah liburan yang sempurna.

10
00:02:12,000 --> 00:02:14,920
- Apakah kamu sering pergi ke sana?
- Tidak, itu terlalu jauh.

11
00:02:15,080 --> 00:02:18,320
Terakhir kali adalah sebelum Seb lahir.
Dengan anak dan perusahaan-

12
00:02:18,480 --> 00:02:21,080
-tidak ada banyak waktu
untuk liburan lebih lama.

13
00:02:21,240 --> 00:02:24,120
Ini adalah sebuah pukulan panjang,
tapi petunjuk tetaplah petunjuk.

14
00:02:25,440 --> 00:02:30,760
Kirim foto Zoë
ke polisi Pantai Sapphire. Terima kasih.

15
00:02:30,920 --> 00:02:35,920
Jika Zoë kembali ke sana, dia mungkin akan melakukannya
pernah tinggal di pantai selama ini?

16
00:02:36,080 --> 00:02:38,920
Atau itu nama album
yang dia sukai?

17
00:02:39,080 --> 00:02:42,560
Atau penari telanjang berambut merah
bahwa dia berhutang uang?

18
00:02:42,720 --> 00:02:46,360
- Kedengarannya sangat spesifik.
-Jangan berharap terlalu banyak.

19
00:02:49,680 --> 00:02:54,320
musim gugur 1908,
tentang Zoe Jacobs yang hilang.

20
00:02:54,480 --> 00:02:55,880
Oke?

21
00:02:56,040 --> 00:03:00,200
Saya telah menerima gambar yang menunjukkan
seperti apa penampilannya hari ini.

22
00:03:00,360 --> 00:03:02,880
- Zoë Jacobs?
-Zoe Jacobs, benar.

23
00:03:03,040 --> 00:03:05,280
Aku baru saja mengirimkan fotonya padamu.

24
00:03:06,480 --> 00:03:08,120
Ya, saya memilikinya.

25
00:03:08,280 --> 00:03:11,640
Saya tidak mengenalinya,
tapi aku akan bertanya-tanya.

26
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
Safir adalah tempat yang kecil.
Jika dia ada di sini, kita akan menemukannya.

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
Terima kasih.

28
00:03:25,280 --> 00:03:28,640
Oke, dasar pyromaniac kecil.
Anda bisa memimpin pekerjaan di sini.

29
00:03:28,800 --> 00:03:30,480
Hah?

30
00:03:30,640 --> 00:03:34,240
Kamu punya masa lalu dengan pria itu.
Manfaatkan itu.

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
brad. Kapan terakhir kali kamu melihat Zoë?

32
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
Beberapa hari setelah dia menyalakan api
di mobilku.

33
00:03:42,240 --> 00:03:44,640
Aku melihat dia dan pacarnya
di toko minuman keras.

34
00:03:44,800 --> 00:03:48,360
- Saat itu hubungan antara Zoë dan Sean sudah berakhir.
- Ini tidak terlihat seperti itu.

35
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Mereka menempel satu sama lain.

36
00:03:50,360 --> 00:03:54,920
-Mengapa Zoë menyalakan mobilmu?
-Karena Cody berbohong padanya!

37
00:03:55,080 --> 00:03:56,400
Aku bersikap baik pada Mandy.

38
00:03:56,560 --> 00:03:59,200
Saya memberinya rumah
dan merawat anak-anaknya.

39
00:03:59,360 --> 00:04:01,480
Jadi kamu tidak pernah memukul Mandy?

40
00:04:03,720 --> 00:04:06,560
Aku dan Mandy pernah melakukannya
hubungan yang memanas.

41
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
Apakah kamu menjadi sama panasnya?
ketika Zoë merusak mobilmu?

42
00:04:09,480 --> 00:04:12,960
-Itu adalah penghidupanmu, bukan?
-Apa yang dilakukan Lurch di sini?

43
00:04:13,120 --> 00:04:15,280
Jangan khawatir tentang dia.
Jawab pertanyaannya.

44
00:04:15,440 --> 00:04:18,080
Ya, saya marah.
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun untukku.

45
00:04:18,320 --> 00:04:21,360
-Apakah Anda mencoba menagih hutang itu?
-Hah?

46
00:04:21,520 --> 00:04:24,440
Zoe menarik 25.000 dari akunnya
ketika dia menghilang.

47
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
Apakah Anda membantunya dalam hal itu?

48
00:04:26,720 --> 00:04:30,240
Tidak. Tapi aku harap
bahwa saya telah melakukannya.

49
00:04:30,400 --> 00:04:32,680
Dengan helm terpasang.

50
00:04:32,840 --> 00:04:36,520
Asal kita tahu saja. Dimana kamu tadi?
pada malam Zoë menghilang?

51
00:04:36,680 --> 00:04:39,360
Bagaimana saya mengingatnya?
Itu 20 tahun yang lalu...

52
00:04:39,520 --> 00:04:42,920
Tiga minggu setelah pemakaman Cody,
jika itu membantu.

53
00:04:43,080 --> 00:04:45,280
Seharusnya aku berada di rumah bersama Mandy saat itu.

54
00:04:45,440 --> 00:04:48,640
Selain bekerja
kami tidak meninggalkan rumah selama sebulan.

55
00:04:50,080 --> 00:04:55,360
Oke. Kami akan berbicara dengan Mandy
dan lihat apakah dia bisa memastikannya.

56
00:05:00,080 --> 00:05:01,520
Pembicaraan yang bagus.

57
00:05:07,160 --> 00:05:11,320
Saya mengalami kontraksi! Aduh...

58
00:05:11,480 --> 00:05:13,960
Oke. Duduk.

59
00:05:15,160 --> 00:05:19,000
-Bagaimana rasanya?
- Seperti kram. Nyeri haid.

60
00:05:19,160 --> 00:05:22,600
Oke. apakah kamu sudah minum
cukup air?

61
00:05:22,760 --> 00:05:25,280
Saya tidak tahu...

62
00:05:29,640 --> 00:05:31,760
- Silakan.
-Terima kasih.

63
00:05:31,920 --> 00:05:34,800
Mungkin hanya kram.

64
00:05:34,960 --> 00:05:39,200
Mereka lebih seperti latihan,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan...

65
00:05:50,200 --> 00:05:52,040
Apakah ibumu tahu tentang anak itu?

66
00:05:56,200 --> 00:06:00,400
-TIDAK.
- Mungkin kamu harus meneleponnya.

67
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
Dia mungkin mengkhawatirkanmu.

68
00:06:05,760 --> 00:06:07,920
-Oke.
-Aku merasa lebih baik sekarang.

69
00:06:08,080 --> 00:06:12,120
Oke, tapi teruslah minum.
Ini membantu mengatasi kram.

70
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
Terima kasih.

71
00:06:17,600 --> 00:06:22,160
-Ada yang baru tentang pengiriman?
-Itu sedang menunggu pengendalian hama.

72
00:06:22,320 --> 00:06:25,400
Itu kayu yang sudah diolah!

73
00:06:26,880 --> 00:06:30,760
Bisakah Anda menemukan asisten
siapa yang tidak menanyakan pertanyaan bodoh?

74
00:06:30,920 --> 00:06:34,200
-Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami di rumah.

75
00:06:34,360 --> 00:06:38,360
Bukan ceramah lain tentang keseimbangan
antara bekerja dan bersantai...

76
00:06:38,520 --> 00:06:41,600
Investigasi baru.
Apakah Anda ingin membicarakannya?

77
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
Menurutku tidak.

78
00:06:45,480 --> 00:06:47,840
Kemudian Anda bisa berhenti bersikap
seperti anak kecil.

79
00:06:48,000 --> 00:06:51,800
Maaf. saya sudah sulit.
Bagaimana saya bisa menebusnya?

80
00:06:51,960 --> 00:06:56,800
Belilah hadiah ulang tahun untuk Seb.
Dia terobsesi dengan piringan hitam sekarang.

81
00:06:56,960 --> 00:06:59,280
Oke, aku akan meminta Jessie membeli sesuatu.

82
00:06:59,440 --> 00:07:03,080
Tidak, aku menginginkanmu,
bukan asistenmu, bukan aku…

83
00:07:03,240 --> 00:07:07,160
Anda akan membeli rekaman untuk putra Anda.

84
00:07:15,520 --> 00:07:17,080
aku cinta kamu

85
00:07:32,400 --> 00:07:36,760
Maaf. Leo mengalami gangguan kecil.

86
00:07:36,920 --> 00:07:40,200
Tidak ada bahaya.
Konferensi tidak akan dimulai sampai pukul sebelas.

87
00:07:40,360 --> 00:07:44,800
-Bagaimana dia menerima semuanya?
- Penundaan ini memakan banyak biaya.

88
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
Maksudku penyelidikan.

89
00:07:49,520 --> 00:07:53,000
- Itu tidak mudah.
- Aku bisa membayangkannya.

90
00:07:54,440 --> 00:07:58,120
Pernahkah Anda memperhatikan bahwa wanita yang lebih muda
punya lebih sedikit lipstik akhir-akhir ini?

91
00:07:58,280 --> 00:08:01,680
-Di kantor?
- Aku pasti menyadarinya.

92
00:08:02,520 --> 00:08:07,000
-Apa bukti barunya?
- Polisi tidak mengatakan apa-apa.

93
00:08:07,160 --> 00:08:10,440
- Apa menurut mereka dia masih hidup?
-Kami tidak tahu.

94
00:08:10,600 --> 00:08:14,760
Siapa yang bertanggung jawab? Setidaknya saya bisa
pastikan itu seseorang yang kompeten sekarang.

95
00:08:14,920 --> 00:08:18,920
Detektif Inspektur Cormack,
dari Unit Kasus Dingin.

96
00:08:19,080 --> 00:08:21,440
- Dia berpengalaman.
-Bagus.

97
00:08:21,600 --> 00:08:25,000
Koki seks itu rupanya tahu
lebih dari yang dia biarkan.

98
00:08:26,080 --> 00:08:30,640
- Apakah kamu pernah ke restorannya?
- Tidak, karena prinsip murni.

99
00:08:30,800 --> 00:08:33,600
Sean akan membunuhku
jika dia mendengar ini-

100
00:08:33,760 --> 00:08:36,520
-tapi aku mengerti kenapa Zoë
tidak bisa menolaknya.

101
00:08:37,560 --> 00:08:41,720
Zoë tidak punya pengalaman dengan seorang pria
seperti dia. Dia mengejarnya.

102
00:08:41,880 --> 00:08:45,000
Sangat. Benar-benar tidak pantas.

103
00:08:46,520 --> 00:08:50,600
Kamu terlihat baik.
Lebih baik dari pria mana pun di pestamu.

104
00:08:50,760 --> 00:08:52,280
Standarnya cukup rendah di sana.

105
00:08:53,360 --> 00:08:57,320
Anda dapat terus memberi tahu saya
tentang penyelidikan?

106
00:09:33,120 --> 00:09:36,040
Kemana kamu pergi sekarang, nona muda?

107
00:11:08,440 --> 00:11:10,480
-Halo.
-Halo.

108
00:11:10,640 --> 00:11:13,400
Zoë pergi ke Xanadu
malam dia menghilang.

109
00:11:14,400 --> 00:11:17,120
Dia pasti pergi ke sana
untuk bertemu Yusuf.

110
00:11:17,280 --> 00:11:21,200
Namun pengacara Joseph menunda,
jadi kita harus bicara dengan Melody.

111
00:11:22,920 --> 00:11:26,080
-Perbaiki.
-Tentu, aku akan memperbaikinya.

112
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Ibu pura-pura kaget-

113
00:11:47,320 --> 00:11:50,600
- bahwa dia datang dengan gaun itu
yang dia beli sebelum dia memiliki Seb.

114
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
Baju ini pas.

115
00:11:54,960 --> 00:11:58,560
Sejujurnya, keluargaku
adalah reality show yang akan datang.

116
00:12:02,640 --> 00:12:04,840
Kenapa Sean ada di sini?

117
00:12:05,000 --> 00:12:08,440
Dia membantu merestrukturisasi
keuangan perusahaan.

118
00:12:08,600 --> 00:12:13,040
- Dia hebat dalam perencanaan pajak.
-Dan sangat cantik.

119
00:12:14,000 --> 00:12:17,280
Dia memberiku getaran Patrick Bateman.

120
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Sibuk.

121
00:12:18,960 --> 00:12:22,360
-Halo! Tolong diam!
-Sekarang dimulai...

122
00:12:22,520 --> 00:12:23,920
Diam!

123
00:12:24,080 --> 00:12:27,040
Terima kasih telah berada di sini
hari istimewa ini.

124
00:12:27,200 --> 00:12:30,840
- Kamu di sini...
-...untuk mendapatkan minuman keras gratis.

125
00:12:31,000 --> 00:12:34,560
Dan untuk membantu kami
untuk mendapatkan pekerjaan terbesar kami hingga saat ini.

126
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
Bersama-sama kita akan membangun
Perkebunan Mont Vista.

127
00:12:38,720 --> 00:12:41,240
Beberapa di antaranya patut mendapat ucapan terima kasih khusus:

128
00:12:41,400 --> 00:12:45,960
Walikota kami, Julie Cosgrove.
Juara sejati bagi pemilik usaha kecil.

129
00:12:46,120 --> 00:12:48,520
-Terima kasih.
- Perusahaannya tidak sekecil itu, Leo.

130
00:12:48,680 --> 00:12:50,840
Ini hanya sedikit dingin.

131
00:12:51,000 --> 00:12:55,440
Kami juga harus berterima kasih kepada tim desain kami,
semua pekerja sementara yang bergabung-

132
00:12:55,600 --> 00:12:59,200
-dan manajer proyek saya yang luar biasa, Gita.

133
00:13:03,960 --> 00:13:07,560
Kurangi bicara, perbanyak minuman keras!
Sekarang kita mulai pestanya.

134
00:13:19,400 --> 00:13:23,760
-Alex mengajakku kencan lagi.
- Bagus sekali.

135
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
Anda bilang ya, kan?

136
00:13:25,720 --> 00:13:27,840
Bisakah Anda melindungi saya pada Sabtu malam?

137
00:13:28,000 --> 00:13:31,720
Setelah Cody, orang tuaku punya
berubah menjadi penjaga keamanan.

138
00:13:31,880 --> 00:13:35,720
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia dari itu
untuk membantumu mengecewakan Yesus.

139
00:13:35,880 --> 00:13:39,960
Gadis-gadis, bisakah kamu membantuku
untuk mengumpulkan semua gelas kosong?

140
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
-Ya maaf.
-Terima kasih.

141
00:13:47,520 --> 00:13:52,920
Sayang. Tolong tersenyum. Bisakah kamu tersenyum saja?

142
00:13:53,080 --> 00:13:55,560
Ini adalah hari penting bagi ayahmu.

143
00:13:55,720 --> 00:13:59,040
Apakah kamu tidak peduli
bahwa inilah sebabnya Cody meninggal?

144
00:14:00,600 --> 00:14:04,760
Bukankah merayakannya terasa hambar
bahwa dia menjadi tunawisma-

145
00:14:04,920 --> 00:14:08,840
- agar beberapa bajingan bisa membeli
properti investasi ketiganya?

146
00:14:14,360 --> 00:14:18,240
Mereka tidak peduli.
Seolah-olah Cody tidak pernah ada.

147
00:14:18,400 --> 00:14:21,320
Seluruh proyek konstruksi tampak teduh.

148
00:14:22,400 --> 00:14:25,520
Apakah kamu tidak mendengarkan?
"Freddies Farm Show" pada hari Senin?

149
00:14:25,680 --> 00:14:28,080
Tidak. Tapi kedengarannya menarik.

150
00:14:28,240 --> 00:14:34,360
Tampaknya masyarakat telah melakukan lobi selama bertahun-tahun
untuk memperluas koridor hutan belantara.

151
00:14:34,520 --> 00:14:39,000
Kemudian tanah tersebut tiba-tiba direklasifikasi,
dari pedesaan hingga pemukiman.

152
00:14:39,160 --> 00:14:43,160
Dari tidak berharga, tanah menjadi
bernilai jutaan dalam semalam.

153
00:14:43,320 --> 00:14:47,920
-Persetan dengan tempat ini.
-Ya.

154
00:14:51,080 --> 00:14:52,400
Bagaimana kabarnya?

155
00:14:56,120 --> 00:14:58,280
Lukanya masih terbuka.

156
00:15:00,000 --> 00:15:03,040
Tidak ada yang bisa membantu kecuali waktu.

157
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
Ayo.

158
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
Buat aku lupa.

159
00:15:35,680 --> 00:15:38,280
Apa kamu yakin? Oke...

160
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
Terlihat lebih baik tanpa legging.

161
00:16:09,000 --> 00:16:13,160
Selain itu, sulit untuk dihilangkan.
Itu tidak pernah seksi.

162
00:16:13,320 --> 00:16:17,120
Siapa yang menyuruhku melepasnya?
Ini kencan pertama kami yang sesungguhnya.

163
00:16:18,200 --> 00:16:20,280
Dia cukup tampan.

164
00:16:22,600 --> 00:16:27,080
-Apakah ibumu merokok?
- Ya, itu sifat buruk rahasianya.

165
00:16:27,760 --> 00:16:30,880
Dia adalah seorang wanita dewasa,
tapi harus menyelinap bersamanya.

166
00:16:31,640 --> 00:16:34,080
Aku bahkan tidak tahu
mengapa saya belajar hukum.

167
00:16:34,240 --> 00:16:36,880
Begitu saya lulus
Saya harus mulai melahirkan.

168
00:16:37,040 --> 00:16:39,800
Saya sudah menyelinap sebagai seorang ibu.
Saya harus mengatur…

169
00:16:39,960 --> 00:16:43,600
Samara. Hidup ini terlalu singkat.

170
00:16:45,400 --> 00:16:47,520
Itu lebih baik.

171
00:16:50,640 --> 00:16:52,200
Itu akan sangat buruk...

172
00:16:55,960 --> 00:17:01,080
Itu dia. Ya Tuhan.
Lebih cantik dari yang kuingat.

173
00:17:01,240 --> 00:17:04,840
Sekarang kamu pasti bahagia
bahwa kamu melepas leggingmu.

174
00:17:05,000 --> 00:17:07,840
-Terima kasih atas dorongannya.
-Selamat bersenang-senang.

175
00:17:08,000 --> 00:17:09,920
Jangan lupa ibu akan menelepon malam ini.

176
00:17:10,080 --> 00:17:13,200
- Katakan padaku aku pergi tidur lebih awal.
-Roger.

177
00:17:13,360 --> 00:17:15,640
Pergi bersamamu!

178
00:17:15,800 --> 00:17:19,480
-Halo. Siap?
-Siap.

179
00:17:20,960 --> 00:17:22,560
Terima kasih.

180
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
-Apa yang kamu inginkan?
-Bahwa Anda membayar untuk apa yang Anda lakukan.

181
00:17:48,080 --> 00:17:51,240
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Bolehkah saya pergi ke mobil saya?

182
00:17:51,400 --> 00:17:54,080
TIDAK! Anda tidak akan mendapatkannya.

183
00:17:54,240 --> 00:17:55,920
Anda berhutang 20.000 kepada saya!

184
00:17:56,080 --> 00:17:59,760
Saya tidak diasuransikan
dan aku kehilangan segalanya!

185
00:17:59,920 --> 00:18:02,080
-Aku belum...
-Sial, aku melihatmu!

186
00:18:02,240 --> 00:18:05,880
Jangan berbohong padaku! Apakah kamu mengerti?

187
00:18:08,240 --> 00:18:10,840
- Aku tidak punya banyak uang.
-Oke.

188
00:18:11,000 --> 00:18:13,640
Bagaimana dengan
bahwa aku malah menyapa Samara?

189
00:18:14,640 --> 00:18:18,640
- Dia mungkin mengemudi dan aku tahu di mana...
-Sam tidak ada hubungannya dengan itu!

190
00:18:20,280 --> 00:18:24,480
Saya bisa membayar Anda.
Saya mendapat uang pada ulang tahun saya yang ke 21.

191
00:18:24,640 --> 00:18:27,520
-Apakah kamu pikir aku idiot?
-Sabtu depan, aku janji.

192
00:18:27,680 --> 00:18:30,280
Kalau begitu aku akan mendapatkan warisanku. Tinggalkan Sam sendirian.

193
00:18:33,600 --> 00:18:37,080
Anda mendapat kesempatan
untuk mengatur segalanya dengan benar. Oke?

194
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
Sampai jumpa di hari ulang tahunmu.

195
00:19:56,880 --> 00:19:58,320
Halo.

196
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
Hai, apa kabarmu?

197
00:20:13,200 --> 00:20:15,320
Benar-benar gila...

198
00:20:26,520 --> 00:20:30,680
- Apakah kamu menguntitku?
-Mungkin begitu.

199
00:20:31,760 --> 00:20:36,240
-Apa rencanamu?
-Beli bira dan pergi ke pantai.

200
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Apakah kamu bersamaku?

201
00:20:40,720 --> 00:20:42,560
Aku ingin pulang bersamamu.

202
00:21:00,600 --> 00:21:02,120
Apakah kamu baik-baik saja, Jane Fonda?

203
00:21:03,120 --> 00:21:06,920
- Apakah kamu memperbaiki alat penyiramnya?
-Inspektur Cormack.

204
00:21:07,080 --> 00:21:08,560
Ya. Halo.

205
00:21:08,720 --> 00:21:13,400
Tai Chi. Terapis saya
merekomendasikannya untuk stres.

206
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Ya. Sepertinya kamu tidak punya
begitu banyak hal yang perlu ditekankan.

207
00:21:17,760 --> 00:21:22,840
Kecuali Anda berusia 44 tahun
dan tinggal bersama ibumu.

208
00:21:23,000 --> 00:21:26,920
Ini bersifat sementara,
sementara tempatku sedang direnovasi.

209
00:21:28,120 --> 00:21:30,520
Apa yang bisa saya bantu?

210
00:21:30,680 --> 00:21:33,200
Dengan menceritakan tentang kamu dan Zoë.

211
00:21:35,280 --> 00:21:37,360
Zoe istimewa.

212
00:21:37,520 --> 00:21:41,720
Saat aku bersamanya
tidak ada hal lain yang penting.

213
00:21:41,880 --> 00:21:44,160
-Apakah itu menjadi seserius itu?
-Ya, untukku.

214
00:21:44,320 --> 00:21:45,960
Jadi kenapa kamu putus?

215
00:21:46,640 --> 00:21:52,640
Saya berpegang teguh pada hal itu. Saya menjadi takut.
Katanya aku tidak bisa berkomitmen.

216
00:21:52,800 --> 00:21:54,680
Kamulah yang putus.

217
00:21:54,840 --> 00:21:58,320
Tapi tetap saja Anda menelepon stasiun radio…

218
00:22:00,080 --> 00:22:02,920
...dan mendedikasikan lagu untuknya.

219
00:22:03,080 --> 00:22:07,720
Saya menyebutnya kasus klasik…
dari pesan-pesan yang campur aduk.

220
00:22:07,880 --> 00:22:10,720
Ya, itu agak tragis.

221
00:22:11,960 --> 00:22:15,840
Kami memerlukan beberapa kali percobaan
untuk memotong sepenuhnya di antara kita.

222
00:22:16,000 --> 00:22:19,600
Saya tidak lagi ada dalam gambar itu
ketika dia menghilang.

223
00:22:22,520 --> 00:22:24,920
Tapi Anda ada di sana untuk ulang tahunnya yang ke 21?

224
00:22:27,000 --> 00:22:29,480
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa?

225
00:22:31,880 --> 00:22:34,560
Saya kira tidak
apakah itu penting lagi...

226
00:22:34,720 --> 00:22:40,600
Sebelum aku pergi aku melihat
Nadja dan Will berciuman di luar, di jalan.

227
00:22:41,680 --> 00:22:48,000
Aku selalu bertanya-tanya apakah Zoë tahu,
jika mungkin itu sebabnya dia tersengat.

228
00:22:48,160 --> 00:22:52,240
- Kami tidak tahu apakah dia tersengat.
- Tapi kita harus berharap untuk itu.

229
00:22:55,680 --> 00:22:57,600
Terima kasih atas waktu Anda.

230
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
Sekarang kita akan berbicara tentang kekerasan ekonomi.

231
00:23:05,920 --> 00:23:08,960
Kekerasan ekonomi mungkin saja terjadi
dalam banyak hal.

232
00:23:09,120 --> 00:23:14,040
Anda dapat menyembunyikan aset,
membuat negosiasi perceraian menjadi lebih mahal.

233
00:23:14,200 --> 00:23:18,440
Tentang pasangannya, misalnya
mengumpulkan surplus pensiun-

234
00:23:18,600 --> 00:23:21,800
-kemudian menjadi pasangan yang ada di rumah
dan menjaga anak-

235
00:23:21,960 --> 00:23:24,600
-benar-benar berkontribusi
untuk surplus itu.

236
00:23:24,760 --> 00:23:30,320
Jika Anda memiliki pertanyaan atau kekhawatiran,
tuliskan di kolom komentar.

237
00:23:30,480 --> 00:23:34,920
Tidak, pindahkan ke hari Jumat
dan pesan pertemuan dengan arsitek.

238
00:23:35,080 --> 00:23:37,560
Dan aku ingin memberikan sesuatu yang baik untuk Gita.

239
00:23:37,720 --> 00:23:41,680
Ini hampir hari pernikahan kami.
Tidak, lebih baik dari itu.

240
00:23:41,840 --> 00:23:47,200
Saya memikirkan Italia atau semacamnya.
Temukan beberapa opsi.

241
00:23:50,320 --> 00:23:52,680
Aku harus menutup telepon, Jess.

242
00:24:06,160 --> 00:24:10,360
-Halo.
-Hei, Leo.

243
00:24:13,080 --> 00:24:15,320
- Sampai jumpa di halte bus.
-Ya.

244
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
Ayo.

245
00:24:19,960 --> 00:24:24,600
Rekaman vinil?
Apakah Anda mengalami krisis paruh baya atau semacamnya?

246
00:24:24,760 --> 00:24:28,720
Tidak, itu untuk Seb.
Ulang tahunnya minggu depan.

247
00:24:28,880 --> 00:24:31,000
Yah, aku tahu kapan hari ulang tahunnya.

248
00:24:31,160 --> 00:24:34,360
Itu bukan salahku
bahwa dia berhenti berbicara denganmu.

249
00:24:34,520 --> 00:24:38,520
Apakah Anda mendorongnya untuk memulai lagi?
Sudah hampir setahun.

250
00:24:38,680 --> 00:24:42,160
Seb sudah dewasa.
Dia bisa membuat keputusan sendiri.

251
00:24:42,320 --> 00:24:44,760
Nadja...

252
00:24:46,440 --> 00:24:47,760
Bagaimana denganmu?

253
00:24:56,040 --> 00:24:58,040
Kenapa dia pergi ke sana?

254
00:25:00,360 --> 00:25:03,400
Semoga
bisakah Melody menjelaskannya.

255
00:25:03,560 --> 00:25:05,960
Anda mendapatkan alamatnya.
Dia tinggal di Brisbane sekarang.

256
00:25:06,120 --> 00:25:09,200
-Dan Mandy?
- Tidak beruntung.

257
00:25:09,360 --> 00:25:11,720
Dia telah sepenuhnya menjadi asap.

258
00:25:13,320 --> 00:25:16,760
Anda adalah seorang petugas polisi. Temukan dia.

259
00:25:18,200 --> 00:25:23,000
-Kita perlu mengkonfirmasi alibi Brad.
-Ya, bos.

260
00:25:24,080 --> 00:25:25,960
Lihatlah sampelnya.

261
00:25:26,120 --> 00:25:30,040
Klien memiliki apa yang disebut Bauhaus-
fetish yang harus kita pertimbangkan.

262
00:25:30,200 --> 00:25:32,840
Ya. Aku akan meneleponmu nanti.

263
00:25:34,440 --> 00:25:37,920
Oh! Berantakan sekali. Lebih buruk lagi.

264
00:25:40,920 --> 00:25:45,360
Inspektur Cormack.
Asisten Anda mengizinkan saya masuk.

265
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
Melodi Foster.

266
00:25:47,280 --> 00:25:49,680
Joey mengatakan perburuan penyihir
telah dilanjutkan.

267
00:25:49,840 --> 00:25:53,720
-Apakah kamu masih berteman?
- Saya ibu baptis anaknya.

268
00:25:59,120 --> 00:26:05,720
Oke. Anda memberi tahu penyelidik
bahwa kamu dan Joey "bersama"…

269
00:26:05,880 --> 00:26:09,520
-...malam Zoe berusia 21 tahun.
- Itu tadi kami.

270
00:26:09,680 --> 00:26:14,080
Tinggalkan dia sendiri. Dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan penikamannya.

271
00:26:14,240 --> 00:26:17,040
Mereka bercinta beberapa kali.
Tidak lebih dari itu.

272
00:26:17,200 --> 00:26:21,800
Lucu, karena Joseph mengaku begitu
dan Zoë tidak pernah tidur satu sama lain.

273
00:26:23,280 --> 00:26:26,440
Mungkin karena dia tahu
apa yang akan Anda pikirkan.

274
00:26:26,600 --> 00:26:29,440
Polisi itu cepat
untuk memanggilku jorok.

275
00:26:29,600 --> 00:26:33,560
-Jangan salahkan aku. Saya tidak ada di sana.
-Joey tidak melakukan kesalahan apa pun.

276
00:26:33,720 --> 00:26:37,280
-Jadi kamu bersama sepanjang malam?
- Aku pingsan jam satu.

277
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
Ketika saya bangun dia tidak ada di sana.

278
00:26:39,400 --> 00:26:42,480
Ketika dia kembali dia berkata
bahwa dia telah mandi di kolam itu.

279
00:26:42,640 --> 00:26:45,840
-Mungkin hilang selama beberapa jam?
-Saya kira begitu.

280
00:26:46,000 --> 00:26:49,480
Tapi kami cukup berkemas,
jadi dia mungkin tidak sampai sejauh itu.

281
00:26:51,000 --> 00:26:54,320
Saya butuh izin Anda
untuk mencari Xanadu.

282
00:26:54,480 --> 00:26:58,240
Tempat itu bukan milikku.
Saya menjualnya beberapa tahun yang lalu.

283
00:26:58,400 --> 00:27:01,240
-Jadi? Kenapa kamu menjualnya?
-Seseorang memberiku tawaran.

284
00:27:01,400 --> 00:27:05,000
-Siapa?
-Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.

285
00:27:05,160 --> 00:27:08,560
Akuntan saya dapat memberi Anda rinciannya.

286
00:27:08,720 --> 00:27:10,480
Itu bagus. Terima kasih.

287
00:27:17,000 --> 00:27:21,120
Halo. Belum ada berita. Maaf.

288
00:27:22,120 --> 00:27:25,440
- Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
- Saya baik-baik saja.

289
00:27:25,600 --> 00:27:27,920
- Apakah kamu?
-Ya, bagus.

290
00:27:31,000 --> 00:27:32,760
Apa yang ada di pikiranmu?

291
00:27:34,400 --> 00:27:38,320
Saat kamu mencari Zoë,
Apakah Anda pernah ke Pantai Safir?

292
00:27:38,480 --> 00:27:43,400
- Apakah kamu ingat liburan menyenangkan kita di sana?
-Ya. Itu adalah musim panas yang luar biasa.

293
00:27:43,560 --> 00:27:48,120
Ya, dia sangat bahagia di sana.
Saya pikir mungkin dia pergi ke sana.

294
00:27:48,280 --> 00:27:51,680
-Apakah Anda menerima lebih banyak panggilan?
- Tidak, belum.

295
00:27:51,840 --> 00:27:57,440
Ya, satu hal terjadi. Bukan di Safir,
tapi di dekatnya, di Coffs Harbour.

296
00:27:57,600 --> 00:28:00,400
Zoe terlihat di sana sekitar tahun 2005.

297
00:28:01,520 --> 00:28:03,840
Seseorang menelepon nomor langsung.

298
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
- Apakah kamu pergi ke sana dan melihat?
-Tentu saja.

299
00:28:07,200 --> 00:28:12,800
Tapi polisi di sana tidak mau memberikannya kepada saya
beberapa detail. Saya mencari secara membabi buta.

300
00:28:14,080 --> 00:28:17,000
Tapi mereka tetap berpikir
bahwa tip itu kredibel.

301
00:28:18,560 --> 00:28:20,960
Oke. Terima kasih.

302
00:28:31,320 --> 00:28:33,560
Jimmy!

303
00:28:33,720 --> 00:28:37,480
Saya pikir itu lebih aman
untuk mengunjungimu di sini daripada di rumahmu.

304
00:28:37,640 --> 00:28:39,360
Inspektur.

305
00:28:42,800 --> 00:28:47,160
Aku tidak akan menyerah pada Ritchie.
Dan Anda juga tidak.

306
00:28:47,320 --> 00:28:52,520
Anda memiliki keraguan, tapi saya berjanji
bahwa dia ada di suatu tempat di luar sana.

307
00:28:52,680 --> 00:28:54,760
Saya mungkin tidak bisa
temukan dia tanpamu.

308
00:28:56,680 --> 00:29:01,640
Tapi tolong!
Jangan putus asa padanya.

309
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Cormac.

310
00:29:27,040 --> 00:29:30,920
Hasil forensik
mengenai Jacobs telah tiba.

311
00:29:31,080 --> 00:29:34,560
Ada sidik jari di tas itu
dengan ekstasi di tas Zoë.

312
00:29:34,720 --> 00:29:36,920
Mereka memukul mereka.

313
00:29:37,080 --> 00:29:39,280
-Apakah itu benar?
-Joseph Rua.

314
00:29:44,440 --> 00:29:48,000
Zoë pergi ke Xanadu
untuk menemuinya malam itu.

315
00:29:50,280 --> 00:29:52,320
Aku butuh surat perintah penggeledahan.

316
00:29:52,480 --> 00:29:56,560
-Mengapa tidak ada yang dibuat pada tahun 2003?
-Melody menolak memberi mereka izin.

317
00:29:56,720 --> 00:30:01,120
Selain itu, tidak adanya alasan yang masuk akal
untuk memaksakan surat perintah penggeledahan.

318
00:30:04,360 --> 00:30:07,640
Tapi sekarang kita memilikinya. Terima kasih.

319
00:30:15,080 --> 00:30:16,680
Oke.

320
00:30:44,320 --> 00:30:45,640
Terima kasih.

321
00:30:49,160 --> 00:30:51,960
-Nadja. Halo.
-Halo.

322
00:30:52,120 --> 00:30:54,440
Apa yang kamu lakukan di sini?

323
00:30:57,120 --> 00:31:00,320
aku baru saja melewatinya
laporan saya dari tahun 2003.

324
00:31:00,480 --> 00:31:03,120
-Dan kamu?
-Sama di sini. Ya.

325
00:31:10,360 --> 00:31:11,920
Apakah mereka sudah memberitahumu sesuatu?

326
00:31:12,080 --> 00:31:15,000
Tidak. Hanya saja mereka punya bukti baru.

327
00:31:18,560 --> 00:31:22,960
- Aku sudah mencoba meneleponmu.
- Aku sedang sibuk.

328
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
Aku dengar kamu sedang mengalami kesulitan.
Saya ingin membantu Anda.

329
00:31:26,520 --> 00:31:28,920
Saya punya investasi
properti di pantai.

330
00:31:29,080 --> 00:31:32,680
Anda bisa tinggal di sana
selama yang Anda butuhkan. Oke?

331
00:31:37,160 --> 00:31:41,400
- Saya bukan badan amal.
- Aku tahu, tapi kita adalah keluarga yang sama.

332
00:31:41,560 --> 00:31:47,040
Apakah kita saat kamu melihat Leo menyerangku
di pihak saya dalam bisnis keluarga?

333
00:31:50,760 --> 00:31:55,000
Anda tidak peduli dengan saya.
Anda hanya merasa bersalah.

334
00:32:13,560 --> 00:32:15,400
Hei, sobat.

335
00:32:18,760 --> 00:32:21,560
- Terima kasih, Roket.
- Tidak ada alasan.

336
00:33:16,680 --> 00:33:18,720
-Terima kasih.
-Sama.

337
00:33:34,800 --> 00:33:39,520
- Ya? bagaimana tanggalnya
- Anggurnya enak.

338
00:33:39,680 --> 00:33:41,320
Ya, Anda sepertinya membutuhkannya.

339
00:33:41,480 --> 00:33:45,240
Pria peminum protein
hampir tidak bernapas, kan?

340
00:33:48,160 --> 00:33:51,200
Roket, aku menawar
Magister Psikologi dalam gelas.

341
00:33:51,360 --> 00:33:55,400
Tidak, itu tidak berhasil. Anda adalah pasien saya.

342
00:33:55,560 --> 00:33:58,280
Ayolah, satu gelas lagi tidak ada salahnya.

343
00:34:02,880 --> 00:34:04,800
Tolong segelas merah lagi untuk wanita itu.

344
00:34:10,960 --> 00:34:12,440
Halo.

345
00:34:19,480 --> 00:34:22,720
Ya? Apakah kamu sering ke sini?

346
00:34:24,600 --> 00:34:27,960
Rocket adalah kontak darurat saya.

347
00:34:28,120 --> 00:34:30,400
Itu tidak membuat depresi sama sekali.

348
00:34:30,560 --> 00:34:32,400
Halo. Kamu kenal saya.

349
00:34:32,560 --> 00:34:35,560
Ada sedikit kekurangan anggota keluarga.

350
00:34:36,760 --> 00:34:38,280
Kalau begitu, sendirian?

351
00:34:42,200 --> 00:34:45,400
Bagaimana perkembangan kasusnya?
Gadis yang hilang.

352
00:34:45,560 --> 00:34:48,000
Aku tahu kamu sudah terbiasa
untuk mengajukan pertanyaan-

353
00:34:48,160 --> 00:34:50,200
-tapi aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.

354
00:34:51,720 --> 00:34:55,520
- Berkendaralah dengan keras, Sigmund.
- Lalu begitu. Sekarang kamu berada di tempat yang buruk.

355
00:34:56,480 --> 00:34:58,000
Lalu kita akan lihat...

356
00:35:21,760 --> 00:35:25,280
Saya belum pernah menerima
kartu polisi pulang sebelumnya.

357
00:35:27,640 --> 00:35:30,000
Anda tidak perlu melakukannya.

358
00:35:30,160 --> 00:35:34,160
Jika aku tahu seberapa jauh jaraknya,
Saya mungkin telah mempertimbangkannya kembali.

359
00:35:35,440 --> 00:35:37,120
Di sini saya tinggal.

360
00:35:39,800 --> 00:35:44,720
-Pagar berpalang putih dan sebagainya.
-Ya. Saya besar di sini, bersama nenek.

361
00:35:47,160 --> 00:35:50,880
-Dibesarkan oleh nenekmu?
- Sejak aku berumur lima tahun.

362
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
Kalau begitu, orang tuamu?

363
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

364
00:36:07,360 --> 00:36:08,680
Oke.

365
00:36:10,760 --> 00:36:12,440
Mungkin lain kali?

366
00:36:18,880 --> 00:36:21,400
- Terima kasih untuk anggurnya.
- Tidak ada alasan.

367
00:36:27,320 --> 00:36:28,720
Selamat malam.

368
00:36:46,480 --> 00:36:48,640
Asisten Detektif Samara Kahlil.

369
00:36:48,800 --> 00:36:51,760
Kahlil, ini Inspektur Briar,
Pantai Safir.

370
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
Aku mungkin punya sesuatu untukmu.

371
00:36:55,120 --> 00:36:58,560
Tentu saja gadis itu punya
tato leher?

372
00:37:35,640 --> 00:37:38,880
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kamu sangat lucu saat kamu tidur.

373
00:37:41,720 --> 00:37:45,120
- Tolong, jangan.
-Oke.

374
00:37:49,040 --> 00:37:54,800
- Bagaimana kalau kita pergi dan sarapan?
-Aku harus pergi.

375
00:38:12,520 --> 00:38:15,000
Sudahkah Anda menelepon stasiun radio?

376
00:38:16,920 --> 00:38:19,480
Apakah kamu menaruh bunga mawar di mobilku?

377
00:38:19,640 --> 00:38:22,560
Kenapa kamu melakukan itu?

378
00:38:23,560 --> 00:38:27,160
- Karena kamu suka mawar.
-Tidak seperti itu!

379
00:38:33,680 --> 00:38:38,240
Zoe! Zoë, bicara padaku. apa yang sedang kamu lakukan

380
00:38:38,400 --> 00:38:42,200
Apa yang seharusnya saya lakukan kemarin.
Menarik diri darimu secepat mungkin.

381
00:38:58,880 --> 00:39:00,600
Berengsek!

382
00:39:07,640 --> 00:39:09,520
-Sam.
-Dari mana saja kamu?

383
00:39:09,680 --> 00:39:12,440
-Sam, aku minta maaf...
-Samara!

384
00:39:12,600 --> 00:39:14,840
Silakan pergi.

385
00:39:18,040 --> 00:39:19,760
Anda lupa, bukan?

386
00:39:21,920 --> 00:39:25,840
Saya sangat menyesal.
Saya berjanji bisa menjelaskan semuanya.

387
00:39:26,000 --> 00:39:29,800
Percayalah, saya mengerti.
Mereka tidak memberikan kemudahan bagi kami.

388
00:39:33,880 --> 00:39:35,680
Samara!

389
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Halo.

390
00:40:59,480 --> 00:41:01,520
Apa yang ingin Anda temukan?

391
00:41:03,640 --> 00:41:05,480
Semoga tidak ada apa-apa.

392
00:41:07,880 --> 00:41:11,160
saya berbicara dengan
Polisi Pantai Sapphire tadi malam.

393
00:41:11,320 --> 00:41:14,400
Rupanya ada yang melihat Zoë di sana
bertahun-tahun yang lalu.

394
00:41:14,560 --> 00:41:17,680
Mereka telah melihat beritanya
dan mengenali tato itu.

395
00:41:17,840 --> 00:41:20,840
Aku tahu ini kedengarannya agak gila-

396
00:41:21,000 --> 00:41:24,320
-tapi kamu bilang baik
bahwa kita harus menindaklanjuti setiap petunjuk?

397
00:41:24,480 --> 00:41:28,160
Ya. Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.

398
00:41:35,240 --> 00:41:39,120
-Inspektur Cormack?
-Ya, ayolah.

399
00:41:39,280 --> 00:41:42,800
Kami punya sedikit masalah di sini
di penutupan.

400
00:41:59,880 --> 00:42:01,360
Terima kasih.

401
00:42:02,720 --> 00:42:04,160
Halo.

402
00:42:04,320 --> 00:42:07,760
Saya tidak pernah berhasil mendapatkannya
untuk mencari tempat ini.

403
00:42:07,920 --> 00:42:10,320
Apa yang Anda tahu namun mereka tidak melakukannya?

404
00:42:10,480 --> 00:42:13,680
Menurut bukti baru, Zoë pergi ke sini
malam dia menghilang.

405
00:42:20,840 --> 00:42:23,600
Seharusnya aku membiarkan dia datang
di pesta itu.

406
00:42:25,640 --> 00:42:27,920
Ini salahku dia pergi ke sini.

407
00:42:29,320 --> 00:42:32,240
Kami belum tahu apa-apa.
Ini hanya…

408
00:42:33,240 --> 00:42:35,560
-...bagian dari proses.
- Ini salahku.

409
00:42:35,720 --> 00:42:42,080
Anda. Pulang lama sekali,
kalau begitu aku akan meneleponmu...

410
00:42:43,680 --> 00:42:46,000
...segera setelah saya mendengar sesuatu.

411
00:42:52,080 --> 00:42:56,760
Kami mencari melalui Xanadu.
Saya ingin Anda mendengarnya dari saya.

412
00:42:57,760 --> 00:42:59,640
Anda tidak akan menemukan apa pun.

413
00:42:59,800 --> 00:43:03,080
Saya sangat berharap Anda benar.

414
00:43:06,280 --> 00:43:08,400
Seseorang bilang kamu dan Will...

415
00:43:09,760 --> 00:43:13,160
... mungkin pernah melakukan sesuatu bersama
sebelum Zoë menghilang.

416
00:43:13,320 --> 00:43:16,920
-Apakah itu benar?
-Bagaimana...

417
00:43:18,840 --> 00:43:21,480
Oke. Tentu. Dia jatuh cinta padaku.

418
00:43:21,640 --> 00:43:25,600
Tapi tidak terjadi apa-apa.
Senang rasanya diinginkan.

419
00:43:25,760 --> 00:43:29,200
Gita dan Leo, lalu?
Kapan hubungan mereka dimulai?

420
00:43:29,360 --> 00:43:31,600
Pertanyaan yang sangat bagus. Aku tidak tahu.

421
00:43:32,960 --> 00:43:38,160
Saat aku sedang mencari Zoe
apakah Gita ada di sana. Itu bukan aku.

422
00:43:38,320 --> 00:43:41,840
Apakah Leo mendapatkan hak asuh tunggal atas Seb?

423
00:43:42,000 --> 00:43:47,440
Kami telah berbagi hak asuh. Sebentar.

424
00:43:47,600 --> 00:43:52,120
Kemudian ketika Seb bertambah besar dia berdoa
untuk tinggal bersama Leo.

425
00:43:52,280 --> 00:43:57,520
Ya, dan Gita.
Mereka tinggal di rumah yang bagus.

426
00:43:57,680 --> 00:44:00,640
rumahku,
sementara aku tinggal di apartemen yang jelek.

427
00:44:01,800 --> 00:44:07,640
Seb mengira aku meninggalkannya
ketika dia masih kecil.

428
00:44:07,800 --> 00:44:12,480
Dia benar. aku sangat…

429
00:44:13,920 --> 00:44:18,840
Aku hanya mencari Zoë
dan kehilangan fokus padanya…

430
00:44:56,880 --> 00:45:00,200
Hai, ini Hazel.
Transkrip file Richard Vogel-

431
00:45:00,360 --> 00:45:03,040
- tersedia di Layanan Penjara
kantor di Kenmore.

432
00:45:03,200 --> 00:45:06,800
Ruang arsip di basement. Semoga beruntung.

433
00:45:10,080 --> 00:45:12,520
- Apakah kita siap untuk malam ini?
-Ya.

434
00:45:13,520 --> 00:45:15,240
Anda mungkin menyelesaikannya sekarang.

435
00:45:15,400 --> 00:45:18,720
Kita mulai lagi pada pukul 06.00.
Pasukan katak sudah siap besok.

436
00:45:18,880 --> 00:45:20,920
Baiklah, sampai jumpa besok pagi.

437
00:46:17,640 --> 00:46:19,800
Jawab, jawab...

438
00:46:21,760 --> 00:46:24,840
Zoey? Aku tahu itu kamu.

439
00:46:26,200 --> 00:46:29,040
Saya tidak tahu mengapa Anda menusuk
bertahun-tahun yang lalu-

440
00:46:29,200 --> 00:46:33,240
-tapi aku bisa membantumu sekarang.

441
00:46:38,240 --> 00:46:40,400
Tolong Zoë.

442
00:46:41,400 --> 00:46:45,920
Silakan. Biarkan saya membantu Anda.

443
00:47:00,720 --> 00:47:05,880
Apapun yang kamu takuti,
maka aku bisa melindungimu.

444
00:47:07,160 --> 00:47:09,280
Aku tahu kamu kembali.

445
00:47:09,440 --> 00:47:12,760
Saya telah melacak nomor ini
dan ketahuilah bahwa kamu…

446
00:49:08,080 --> 00:49:09,400
Ya?

447
00:49:09,560 --> 00:49:12,320
Maaf membangunkanmu,
tapi Cormack tidak menjawab.

448
00:49:12,480 --> 00:49:14,760
Tim pencari telah menemukan sesuatu.

449
00:50:45,320 --> 00:50:47,000
-Siap?
-Ya.

450
00:51:16,520 --> 00:51:20,520
Teks: Andreas Novak
Iyuno


